❌ “Until yet”؛ اشتباهی که خیلی از زبان‌آموزان مرتکب می‌شوند!
یکی از اشتباهات گرامری‌ای که زبان‌آموزان (به‌ویژه فارسی‌زبان‌ها) گاهی مرتکب می‌شوند، استفاده از عبارت “until yet” است. در این مقاله بررسی می‌کنیم که چرا این ترکیب اشتباه است، چه چیزی باعث ایجاد آن می‌شود، و جایگزین‌های صحیح آن چیست.
🔍 چرا “until yet” اشتباه است؟
در نگاه اول، “until yet” ممکن است منطقی به نظر برسد—به‌ویژه اگر از زبان فارسی یا زبان‌هایی که ساختار مشابهی دارند ترجمه کنیم. مثلاً:
«تا حالا هیچ مشکلی نداشتیم» → Until yet, we had no problems. ❌
اما این ترجمه نادرست است چون:
-
“Until” برای بیان ادامهٔ یک حالت یا عمل تا یک نقطه زمانی مشخص استفاده می‌شود (مثلاً: until 5 PM, until Monday, until now).
-
“Yet” معمولاً در جملات منفی یا سوالی برای نشان دادن کاری که تا این لحظه اتفاق نیفتاده به کار می‌رود، و جایگاه آن معمولاً در انتهای جمله است.
این دو واژه عملکرد دستوری و معنایی متفاوتی دارند و ترکیب‌شان بی‌معنا یا اضافی است.
✅ جایگزین‌های صحیح چیست؟
اگر هدفت بیان «تا حالا»، «تا الان» یا «تا اینجای کار» است، می‌توانی از عبارت‌های زیر استفاده کنی:
| عبارت درست | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| so far | رسمی و غیررسمی | So far, everything looks good. |
| until now | رسمی‌تر | We didn’t know about this until now. |
| yet | در جملات منفی/سؤالی | We haven’t solved it yet. |
⚠️ چند مثال اشتباه و تصحیح‌شده:
| ❌ اشتباه | ✅ صحیح |
|---|---|
| Until yet, there was no error. | So far, there has been no error. |
| We didn’t fix the bug until yet. | We haven’t fixed the bug yet. |
| Until yet, she hasn’t arrived. | She hasn’t arrived yet. |
🧠 چرا این اشتباه رایج است؟
-
بیشتر به خاطر ترجمهٔ مستقیم از زبان مادری است.
-
در فارسی ما عباراتی مانند «تا حالا»، «تا الان»، «تا این لحظه» داریم که تصور می‌کنیم می‌توان با “until” و “yet” بازسازی‌شان کرد.
-
اما در انگلیسی، چنین ترکیبی وجود ندارد و باعث می‌شود جمله‌ات برای یک بومی‌زبان غیرطبیعی یا حتی گیج‌کننده باشد.
✨ جمع‌بندی:
عبارت “until yet” اشتباه است، چون دو ساختار گرامری متفاوت را به اشتباه ترکیب می‌کند. به جای آن از “so far”، “until now” یا “yet” به‌درستی در جمله استفاده کن. اگر می‌خواهی زبان انگلیسی‌ات طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد، توجه به همین نکات کوچک تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند!
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
