🔹 تفاوت بین “I wish you listened to me” و “I wish you would listen to me”

یکی از موضوعات مهم در زبان انگلیسی، استفاده از فعل “wish” برای بیان آرزوها، نارضایتی‌ها، یا حسرت‌هاست. دو ساختار رایج در این زمینه، عبارت‌اند از:

1. I wish + past simple

2. I wish + would + verb

با اینکه هر دو ساختار به ظاهر شبیه‌اند، اما از نظر زمان، احساس گوینده و نوع جمله تفاوت دارند. در ادامه، این دو ساختار را به طور کامل بررسی می‌کنیم.

✅ 1. ساختار I wish + past simple

🟦 کاربرد:

برای بیان آرزو یا حسرت درباره‌ی وضعیت حال حاضر که حقیقت ندارد.

🔤 فرمول:

I wish + فاعل + فعل گذشته ساده

📌 مثال‌ها:

• I wish you listened to me.
  (ای کاش به حرفم گوش می‌دادی.)

• I wish I had a car.
  (ای کاش ماشین داشتم.)

• I wish he were here now.
  (ای کاش الان اینجا بود.)

توجه: در زبان رسمی، برای تمام فاعل‌ها از were (نه was) استفاده می‌شود.

✅ 2. ساختار I wish + would + verb

🟦 کاربرد:

برای ابراز نارضایتی از رفتار فعلی دیگران یا موقعیتی که ما نمی‌توانیم کنترلش کنیم، و آرزو داریم در آینده تغییر کند.

🔤 فرمول:

I wish + فاعل + would + فعل پایه

📌 مثال‌ها:

• I wish you would listen to me.
  (ای کاش گوش می‌دادی، آزارم می‌ده که نمی‌دی.)

• I wish it would stop raining.
  (ای کاش بارون بند می‌اومد.)

• I wish people would be more careful.
  (ای کاش مردم با دقت‌تر بودن.)

🔄 تفاوت معنایی بین این دو ساختار:

❌ منفی کردن جملات آرزویی

نکته: منفی کردن در حالت اول با didn’t و در حالت دوم با wouldn’t انجام می‌شود.

✅ چند تمرین برای مرور

1. I wish I __________ (be) taller.

2. I wish it __________ (not/rain) right now.

3. I wish you __________ (would/call) me more often.

4. I wish they __________ (understand) the problem.

5. I wish people __________ (would/stop) making so much noise.

✍️ جمع‌بندی

یادگیری این ساختارها کمک می‌کنه تا زبان انگلیسی‌ت طبیعی‌تر، دقیق‌تر و احساسی‌تر بشه ✨