چرا “very awful” درست نیست؟
1. معنای کلمه Awful
کلمه awful یعنی خیلی بد، وحشتناک، یا بسیار ناخوشایند. خودِ این کلمه بار شدید و قوی دارد.
مثلاً:
-
The situation was awful. (وضعیت خیلی بد بود.)
-
That movie was awful. (آن فیلم خیلی بد بود.)
2. ترکیب “very” با کلمات خیلی قوی
وقتی کلمه‌ای مثل awful که به خودی خود معنی “خیلی بد” یا “شدید” دارد را با “very” ترکیب کنیم، معمولاً غیرطبیعی و غیردقیق به نظر می‌رسد. دلیلش این است که “awful” خودش یک صفت قوی است و نیازی به تقویت‌کننده “very” ندارد.
مثل این است که بگوییم:
-
very perfect (کامل که یعنی بی‌نقص، دیگر نیازی به “very” ندارد)
-
very unique (یگانه یعنی بی‌نظیر، “very” اضافه است)
3. جایگزین‌های بهتر برای “very awful”
اگر می‌خواهی شدت بیشتری نشان دهی، بهتر است از کلمات زیر استفاده کنی:
-
really awful
-
terrible
-
horrible
-
very bad
-
extremely awful (اگر بخواهی خیلی تاکید کنی)
مثال:
-
That was really awful.
-
The weather is terrible today.
-
I had a horrible experience.
4. نکته پایانی:
گاهی اوقات ممکن است در زبان محاوره‌ای یا بین دوستان، “very awful” شنیده شود، اما در انگلیسی رسمی یا نوشتاری این ترکیب طبیعی و رایج نیست و بهتر است از گزینه‌های بالا استفاده کنیم.
1. معنای کلمه Awful
کلمه awful یعنی خیلی بد، وحشتناک، یا بسیار ناخوشایند. خودِ این کلمه بار شدید و قوی دارد.
مثلاً:
-
The situation was awful. (وضعیت خیلی بد بود.)
-
That movie was awful. (آن فیلم خیلی بد بود.)
2. ترکیب “very” با کلمات خیلی قوی
وقتی کلمه‌ای مثل awful که به خودی خود معنی “خیلی بد” یا “شدید” دارد را با “very” ترکیب کنیم، معمولاً غیرطبیعی و غیردقیق به نظر می‌رسد. دلیلش این است که “awful” خودش یک صفت قوی است و نیازی به تقویت‌کننده “very” ندارد.
مثل این است که بگوییم:
-
very perfect (کامل که یعنی بی‌نقص، دیگر نیازی به “very” ندارد)
-
very unique (یگانه یعنی بی‌نظیر، “very” اضافه است)
3. جایگزین‌های بهتر برای “very awful”
اگر می‌خواهی شدت بیشتری نشان دهی، بهتر است از کلمات زیر استفاده کنی:
-
really awful
-
terrible
-
horrible
-
very bad
-
extremely awful (اگر بخواهی خیلی تاکید کنی)
مثال:
-
That was really awful.
-
The weather is terrible today.
-
I had a horrible experience.
4. نکته پایانی:
گاهی اوقات ممکن است در زبان محاوره‌ای یا بین دوستان، “very awful” شنیده شود، اما در انگلیسی رسمی یا نوشتاری این ترکیب طبیعی و رایج نیست و بهتر است از گزینه‌های بالا استفاده کنیم.
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
