تفاوت betray و loyal: چرا یکی “to” می‌گیرد و دیگری نه؟
یکی از چالش‌های رایج در یادگیری زبان انگلیسی، تفاوت بین افعال و صفاتی است که برخی از آن‌ها به حرف اضافه (preposition) نیاز دارند و برخی نه. این موضوع به‌ویژه در جمله‌هایی مانند:
-
✅ He betrayed his wife.
-
✅ He was not loyal to his wife.
باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شود. چرا در یکی «to» می‌آید و در دیگری نه؟ در این مقاله، به تفاوت‌های گرامری میان فعل و صفت در این ساختارها می‌پردازیم.
1. فعل گذرا (Transitive Verb): “betray”
فعل betray به معنی «خیانت کردن» یک فعل گذرا (transitive) است؛ یعنی نیاز به مفعول مستقیم (direct object) دارد و نیازی به حرف اضافه مانند “to” ندارد.
✅ مثال‌ها:
-
He betrayed his wife.
-
She betrayed her country.
-
They betrayed our trust.
🔴 اشتباه رایج:
-
❌ He betrayed to his wife. → اشتباه است چون “his wife” مفعول مستقیم است.
2. صفت به همراه حرف اضافه: “loyal to”
از طرف دیگر، loyal یک صفت (adjective) است و همیشه با حرف اضافه‌ی to استفاده می‌شود. در این ساختار، ما معمولاً از فعل to be استفاده می‌کنیم تا صفت را به فاعل نسبت دهیم.
✅ مثال‌ها:
-
He is loyal to his wife.
-
They are loyal to their team.
-
She was not loyal to her friends.
🔴 اشتباه رایج:
-
❌ He is loyal his wife. → حرف اضافه “to” جا افتاده است.
3. مقایسه سریع
| عبارت | نوع واژه | ساختار صحیح |
|---|---|---|
| betray | فعل گذرا | He betrayed his wife. |
| loyal to | صفت + حرف اضافه | He was loyal to his wife. |
چرا این موضوع مهم است؟
استفاده‌ی درست از افعال و صفات همراه با حرف اضافه یکی از نشانه‌های تسلط بر زبان انگلیسی است. اشتباه در این زمینه ممکن است باعث سوء‌تفاهم یا نادرست به نظر رسیدن جمله در مکالمات رسمی شود.
نکته‌ی آموزشی برای زبان‌آموزان
برای تقویت این مهارت، بهتر است لیست‌های “adjective + preposition” و “verb + object” را تمرین کنید و به مثال‌های واقعی در فیلم‌ها، پادکست‌ها و متن‌ها دقت داشته باشید.
اگر دوست داشتی، می‌تونم یه جدول کامل‌تر از صفات و افعالی که با یا بدون حرف اضافه میان برات آماده کنم. دوست داری؟
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
