“Not Allowed” و “Not Permitted”؛ تفاوت و کاربرد در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، دو عبارت “not allowed” و “not permitted” هر دو به معنی “اجازه نداشتن” یا “مجاز نبودن” هستند. اما تفاوت‌هایی در لحن (tone)، میزان رسمی بودن (formality) و زمینه‌ی استفاده (context) دارند.

✅ معنی کلی

• Not allowed = اجازه نداشتن

• Not permitted = مجاز نبودن

در هر دو حالت، منظور این است که کسی اجازه انجام کاری را ندارد.

📌 تفاوت در لحن

🎯 مثال‌ها:

1. Not allowed

• You are not allowed to enter this room.
  (تو اجازه نداری وارد این اتاق بشی.)

• Children are not allowed to use this machine.
  (بچه‌ها اجازه ندارند از این دستگاه استفاده کنند.)

2. Not permitted

• Smoking is not permitted in public areas.
  (کشیدن سیگار در مکان‌های عمومی مجاز نیست.)

• Visitors are not permitted to take photographs inside the museum.
  (بازدیدکنندگان مجاز به گرفتن عکس در داخل موزه نیستند.)

⚠️ نکته مهم

از نظر معنایی، این دو عبارت تفاوت زیادی ندارند و هردو درست هستند. اما بسته به موقعیت، یکی از آن‌ها مناسب‌تر به نظر می‌رسد.

✅ در خانه، مدرسه یا میان دوستان:

• بهتر است از “not allowed” استفاده کنیم.

✅ در قانون، تابلوهای عمومی، یا اسناد رسمی:

• “not permitted” رسمی‌تر است و مناسب‌تر خواهد بود.

🔁 شکل مجهول (Passive Voice)

هر دو عبارت معمولاً در ساختار مجهول به کار می‌روند:

• They are not allowed to leave the building.
  (آن‌ها اجازه ندارند ساختمان را ترک کنند.)

• Pets are not permitted in this hotel.
  (نگه‌داشتن حیوانات خانگی در این هتل مجاز نیست.)

🧠 جمع‌بندی

هر دو عبارت برای بیان محدودیت‌ها و ممنوعیت‌ها استفاده می‌شوند. فقط باید بسته به موقعیت، عبارت مناسب را انتخاب کنید تا جمله‌تان طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.

اگر دوست داری چند تمرین هم برای این مقاله داشته باشی تا بهتر یاد بگیری، خوشحال می‌شم برات طراحی کنم. آیا تمایل داری تمرین یا کوییز هم بهت بدم؟