عبارت For Good در انگلیسی: معنی، کاربرد و مثال‌ها

عبارت for good یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که معمولاً به معنای برای همیشه یا به طور دائمی استفاده می‌شود. این عبارت هم در زبان محاوره‌ای و هم در زبان رسمی دیده می‌شود و به تغییرات یا تصمیماتی اشاره دارد که قرار است غیرقابل بازگشت و همیشگی باشند.

۱. معنی اصلی عبارت: “برای همیشه”

رایج‌ترین و پرکاربردترین معنی for good همان برای همیشه / به طور دائمی است. این کاربرد زمانی استفاده می‌شود که شخص یا چیزی به طور کامل و غیرقابل برگشت از موقعیتی دور می‌شود یا تغییری پایدار ایجاد می‌کند.

مثال‌ها:

• He moved to Canada for good.
  او برای همیشه به کانادا نقل مکان کرد.

• She quit smoking for good.
  او سیگار را برای همیشه ترک کرد.

• They shut down the old factory for good.
  آن‌ها کارخانه قدیمی را برای همیشه بستند.

۲. تفاوت For Good و Forever

هر دو معنی “برای همیشه” می‌دهند، اما کمی فرق دارند:

مثال:

• I will love you forever. (احساسی)

• He left the company for good. (تصمیم نهایی و واقعی)

۳. کاربرد در تصمیم‌های بزرگ

وقتی کسی تصمیم بزرگ یا تغییر مهمی در زندگی می‌گیرد، معمولاً می‌گوییم:

• He’s done with this lifestyle for good.
  او با این سبک زندگی برای همیشه خداحافظی کرد.

۴. کاربرد در کارهای روزمره

در جملات ساده روزمره هم استفاده می‌شود:

• I deleted the file for good.
  فایل را برای همیشه پاک کردم (یعنی برگشتی ندارد).

• Is he gone for good?
  یعنی: آیا او برای همیشه رفته؟

۵. ریشهٔ عبارت (مختصر و مفید)

عبارت for good از معنای قدیمی‌تر for the good (of all time) آمده؛ یعنی کاری که نتیجه‌اش دائمی و نهایی باشد. بعدها کوتاه شده و شکل امروزی «for good» را ساخته است.

۶. نکات مهم

• با goodِ «خوب» اشتباه نکن!

• معنی‌اش همیشه مثبت نیست؛ فقط دائمی بودن را نشان می‌دهد.
  مثال: The store closed for good. → خبر چندان خوبی نیست!