Dope Game در زبان انگلیسی: معنی و کاربرد

۱. تعریف کلی

عبارت dope game یکی از اصطلاحات خیابانی (slang) در انگلیسی آمریکایی است.

• dope در اینجا به مواد مخدر اشاره دارد.

• game به معنی فعالیت یا کسب‌وکار است.

بنابراین dope game به طور کلی به فعالیت‌های مربوط به مواد مخدر یا کسب‌وکار غیرقانونی گفته می‌شود.

۲. کاربرد در مکالمه و رسانه

این عبارت اغلب در موسیقی، فیلم‌ها و ادبیات خیابانی شنیده می‌شود، برای توصیف زندگی و فعالیت‌های کسانی که درگیر فروش یا توزیع مواد هستند.

مثال‌ها (ایمن و آموزشی):

• He was going to leave the dope game for good and fly straight.
  او قصد داشت برای همیشه از فعالیت‌های غیرقانونی مواد مخدر دست بکشد و زندگی سالمی شروع کند.

• Many movies depict the struggles of people in the dope game.
  بسیاری از فیلم‌ها چالش‌های افراد در فضای فعالیت‌های غیرقانونی مواد مخدر را نشان می‌دهند.

۳. معادل‌ها و عبارات مشابه

• drug business → کسب‌وکار مواد مخدر

• street life → زندگی خیابانی (معمولاً شامل فعالیت‌های غیرقانونی)

• hustle → تلاش برای پول درآوردن، گاهی غیرقانونی

⚠️ نکته: این اصطلاحات صرفاً برای یادگیری زبان و فهم متون و فیلم‌ها کاربرد دارند و توصیه به فعالیت غیرقانونی نمی‌شود.

۴. ترکیب‌های رایج

• leave the dope game → ترک فعالیت غیرقانونی

• enter the dope game → وارد شدن به فعالیت غیرقانونی

• get out of the dope game for good → برای همیشه کنار گذاشتن فعالیت غیرقانونی

۵. خلاصه

• dope game = فعالیت یا کسب‌وکار مربوط به مواد مخدر

• استفاده اصلی: مکالمات خیابانی، موسیقی، فیلم‌ها

• جایگزین‌های رسمی: drug trade / illegal business