اصطلاح Fly Straight در زبان انگلیسی: معنی و کاربرد
۱. تعریف کلی
اصطلاح fly straight یکی از اصطلاحات محاورهای و خیابانی در انگلیسی است.
-
معنی اصلی: راه درست را رفتن / زندگی سالم و قانونی داشتن
-
این عبارت معمولاً وقتی استفاده میشود که کسی تصمیم میگیرد از کارهای خلاف یا رفتارهای پرخطر دور شود و زندگی قانونی و منظم را شروع کند.
۲. کاربرد در مکالمه و رسانه
این عبارت بیشتر در فیلمها، موسیقی هیپهاپ و مکالمات خیابانی دیده میشود.
-
به تغییر رفتار، ترک کارهای غیرقانونی یا شروع یک سبک زندگی سالم اشاره دارد.
-
معمولاً با عباراتی مانند go straight یا lead a straight life مترادف است.
مثالها:
-
He decided to leave the dope game and fly straight.
او تصمیم گرفت از فعالیتهای غیرقانونی مواد مخدر دست بکشد و راه درست را پیش بگیرد. -
After years of trouble, she started flying straight.
بعد از سالها مشکل، او شروع کرد زندگی سالم و قانونی داشتن.
۳. معادلها و اصطلاحات مشابه
| اصطلاح | معنی / توضیح |
|---|---|
| go straight | ترک خلافکاری و مسیر درست را رفتن |
| lead a straight life | زندگی سالم و قانونی داشتن |
| stay on the right path | در مسیر درست باقی ماندن |
| clean up | ترک عادتهای بد یا خلافکاری و شروع زندگی بهتر |
۴. نکات مهم
-
کاربرد: غیررسمی، در مکالمه، موسیقی و فیلم
-
نکته زبانی: “fly” در این اصطلاح به معنای «رفتار کردن، زندگی کردن» است، نه پرواز واقعی!
-
کاربرد مثبت: نشاندهنده تغییر به سمت زندگی سالم و مسئولانه است.
اگر بخوای، میتوانم یک چارت تصویری اصطلاحات خیابانی مرتبط با ترک خلافکاری هم بسازم که fly straight, go straight, clean up, get right و معادل رسمی هر کدام را نشان دهد تا راحتتر حفظش کنی.
علی حسینی
کسب و کار به یک نهاد یا سازمان سرمایه گذاری اطلاق می شود که فعالیت های حرفه ای را انجام می دهد. آنها می توانند تجاری، صنعتی یا موارد دیگر باشند. مؤسسات تجاری انتفاعی برای کسب سود تجارت می کنند، در حالی که افراد غیرانتفاعی این کار را برای یک مأموریت خیریه انجام می دهند.