اصطلاح “Dog Eat Dog” در انگلیسی
“Dog eat dog” یک اصطلاح (idiom) انگلیسی است که برای توصیف محیط‌ها یا شرایط بسیار رقابتی، بی‌رحمانه و سخت استفاده می‌شود. این عبارت نشان می‌دهد که افراد برای موفقیت خود، گاهی حاضرند از دیگران سبقت بگیرند یا حتی به آنها آسیب برسانند.
۱. معنی و مفهوم
-
Dog eat dog یعنی «در این محیط، هر کس برای خودش است و رقابت شدید و بی‌رحمانه وجود دارد.»
-
معمولاً برای توصیف محیط‌های کاری، تجارت، سیاست، یا شرایط سخت زندگی به کار می‌رود.
-
این اصطلاح به شدت رقابتی بودن و بی‌رحمی در رسیدن به هدف را نشان می‌دهد.
۲. ریشه اصطلاح
-
این عبارت از رفتار سگ‌ها در طبیعت الهام گرفته شده است: در شرایط سخت، سگ‌ها برای بقا ممکن است با یکدیگر بجنگند.
-
با گذشت زمان، این تصویر به زبان انگلیسی منتقل شد تا رقابت شدید انسان‌ها را نشان دهد.
۳. مثال‌ها
-
The business world is dog eat dog.
→ دنیای تجارت بسیار رقابتی و بی‌رحمانه است. -
It’s a dog eat dog environment; you have to be tough to survive.
→ این محیط خیلی رقابتی است؛ برای زنده ماندن باید قوی باشی. -
Politics is often dog eat dog.
→ سیاست اغلب رقابتی و بی‌رحمانه است.
۴. نکات کاربردی
-
این اصطلاح همیشه با رقابت شدید و بی‌رحمی همراه است، نه رقابت معمولی.
-
معمولاً در مکالمه‌های غیررسمی، مقالات، گزارش‌ها و داستان‌ها دیده می‌شود.
-
می‌توان از آن برای هشدار دادن یا توصیف چالش‌ها و سختی‌های زندگی یا کار استفاده کرد.
۵. معادل‌های فارسی و مشابه
-
هر کس برای خودش
-
محیط بی‌رحمانه و رقابتی
-
قانون جنگل
جمع‌بندی
اصطلاح “dog eat dog” یکی از عبارات پرکاربرد انگلیسی است که شدت رقابت و بی‌رحمی محیط‌ها را به خوبی نشان می‌دهد. با استفاده از این عبارت، می‌توان شرایط سخت کاری، تجاری یا اجتماعی را به شکل تصویری و زنده توصیف کرد.
علی حسینی
کسب و کار به یک نهاد یا سازمان سرمایه گذاری اطلاق می شود که فعالیت های حرفه ای را انجام می دهد. آنها می توانند تجاری، صنعتی یا موارد دیگر باشند. مؤسسات تجاری انتفاعی برای کسب سود تجارت می کنند، در حالی که افراد غیرانتفاعی این کار را برای یک مأموریت خیریه انجام می دهند.