الان دیگه رفتی سراغ یه سطح پیشرفتهتر از زبان—تحلیل ساختار گرامری یک جمله معروف. 👏
جملهای که داریم بررسی میکنیم:
Beauty is in the eye of the beholder.
حالا بیاییم با دقت و قدمبهقدم ساختار گرامری و نکاتش رو بررسی کنیم:
Table of Contents
Toggle🔍 1. Beauty
اسم (noun) مفرد و غیرقابلشمارش.
-
نقش گرامری: فاعل (subject) جمله است.
-
نکته: چون “beauty” غیرقابلشمارشه، نیازی به حرف تعریف “a” نداره.
مثال مشابه:
Love is powerful. → Love هم مثل beauty، فاعل غیرقابلشمارشه.
🔍 2. is
فعل to be در زمان حال ساده (present simple)، برای فاعل مفرد (beauty).
-
نقش گرامری: فعل اصلی (main verb) جمله.
-
نکته: چون “beauty” مفرده، از “is” استفاده شده، نه “are” یا “am”.
🔍 3. in
حرف اضافه (preposition)
-
نقش گرامری: مشخصکنندهی مکان یا موقعیت (اینجا: مکانِ استعاری).
-
جمله داره میگه که زیبایی “در” جایی قرار داره؛ ولی نه فیزیکی، بلکه در نگاه بیننده.
در انگلیسی، “in” فقط برای مکان فیزیکی نیست؛ در معناهای ذهنی و استعاری هم زیاد استفاده میشه:
In my opinion
In your heart
In the eye of the beholder
🔍 4. the eye
-
eye = اسم مفرد قابلشمارش (countable noun)
-
the = حرف تعریف معیّن (definite article)
نکته مهم:
چرا “the eye” و نه “an eye”؟
چون داریم به چشم خاصِ همون بیننده اشاره میکنیم؛ پس “the” استفاده میکنیم.
🔍 5. of
حرف اضافه (preposition)
-
در اینجا رابطهی مالکیت یا وابستگی بین “eye” و “beholder” رو نشون میده.
-
ساختار:
noun + of + noun = چشمِ بیننده
مثال مشابه:
the color of the sky
the sound of the wind
🔍 6. the beholder
-
beholder = اسم قابلشمارش (به معنی بیننده / کسی که نگاه میکند)
-
the = چون به یک شخص مشخص اشاره داریم (همون کسی که زیبایی رو درک میکنه)
beholder از فعل to behold میاد، به معنی “نگاه کردن” یا “درک کردن با چشم دل”.
✨ ساختار کلی جمله:
بخش جمله | نقش گرامری |
---|---|
Beauty | فاعل (subject) |
is | فعل (verb – to be) |
in | حرف اضافه (preposition) |
the eye | اسم + حرف تعریف |
of the beholder | عبارت اضافهتوضیحی (dependent phrase) |
🧠 جمعبندی گرامری
-
جمله در زمان حال ساده است.
-
فاعل: beauty (اسم غیرقابلشمارش)
-
فعل: is (فعل to be برای سومشخص مفرد)
-
ساختار بعد از فعل: یک عبارت حرف اضافهای (prepositional phrase) که مکان استعاری رو نشون میده.
-
دو تا “the” داریم چون داریم دربارهی چیزهای مشخص حرف میزنیم (چشم و بیننده خاص).