🧠 فعل “Consult” در زبان انگلیسی – کاربرد، ساختار و حرف اضافه
1. معنی کلی فعل consult
فعل consult در زبان انگلیسی به معنی مشورت کردن، رایزنی کردن یا مراجعه کردن به کسی برای گرفتن نظر تخصصی است.
2. ساختارهای رایج
✅ a) consult someone
وقتی می‌خواهید بگویید از کسی مشورت می‌گیرید (مثلاً یک دکتر، وکیل یا همکار):
I consulted a lawyer before signing the contract.
من قبل از امضای قرارداد با یک وکیل مشورت کردم.
We consulted our manager about the budget.
ما با مدیرمان درباره‌ی بودجه مشورت کردیم.
در این حالت هیچ حرف اضافه‌ای استفاده نمی‌شود. مستقیم با مفعول می‌آید.
✅ b) consult with someone
این ساختار بیشتر در زبان آمریکایی رایج است و رسمی‌تر یا تأکید بیشتری بر روی همفکری دارد:
I need to consult with my team before making a decision.
باید قبل از گرفتن تصمیم با تیمم مشورت کنم.
She consulted with her doctor about the treatment.
او با پزشکش درباره‌ی درمان مشورت کرد.
🔹 این فرم وقتی استفاده می‌شود که مشورت حالت «دو طرفه» یا «جلسه‌ای» دارد.
⚠️ c) consult about something (کمتر رایج یا غیرطبیعی)
ساختار consult about something کمتر در زبان طبیعی انگلیسی استفاده می‌شود و گاهی غیرعادی به نظر می‌رسد، مگر در موقعیت‌های خاص رسمی یا اداری.
مثال نادری از استفاده‌ی درست:
The board consulted about the issue for over two hours.
هیئت مدیره بیش از دو ساعت درباره‌ی آن موضوع رایزنی کرد.
💡 اما حتی در این حالت هم معمولاً گفته می‌شود:
The board discussed the issue.
They consulted with experts about the issue.
3. خلاصه کاربردها و معادل فارسی
| ساختار انگلیسی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| consult someone | با کسی مشورت کردن | مستقیم با مفعول |
| consult with someone | با کسی مشورت کردن (دوطرفه) | رایج در انگلیسی آمریکایی |
| consult about something | درباره‌ی چیزی مشورت کردن | نسبتاً نادر و رسمی |
4. مثال‌های مقایسه‌ای
| جمله‌ی اشتباه | جمله‌ی صحیح | چرا؟ |
|---|---|---|
| ❌ We need to consult about it. | ✅ We need to consult with someone about it. | چون “consult” معمولاً با شخص می‌آید، نه فقط “it” |
| ❌ I consulted about the code. | ✅ I consulted with a developer about the code. | باید شخصی برای مشورت مشخص باشد |
5. معادل‌های رایج‌تر به جای “consult”
-
talk to someone
-
discuss it with someone
-
ask for advice
-
get someone’s opinion
مثال:
Let’s talk to our manager about this.
We should discuss it with the team.
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
