🌧️ تفاوت‌های گرامری بین “I wish it rained” و “I wish it were raining”
در زبان انگلیسی، جمله‌های “I wish” برای بیان آرزو یا نارضایتی از شرایط موجود استفاده می‌شن. ولی ساختار جمله بعد از “I wish” بستگی به این داره که درباره‌ی چی صحبت می‌کنی:
🔹 چیزی که می‌خوای در حال حاضر اتفاق بیفته؟
🔹 یا چیزی که معمولاً اتفاق نمی‌افته؟
✅ ۱. “I wish it rained” – آرزو درباره‌ی شرایط کلی یا تکرارشونده
این ساختار زمانی استفاده می‌شه که بخوای بگی:
ای کاش یه چیزی معمولاً یا همیشه اتفاق می‌افتاد ولی نمی‌افته.
مثلاً:
-
I wish it rained in summer.
(ای کاش تابستون‌ها بارون می‌اومد.) -
I wish it snowed in my city.
(ای کاش تو شهر من برف می‌اومد.)
⛔ این جمله‌ها درباره‌ی همین لحظه نیستن. بلکه درباره‌ی الگو یا شرایط عمومی صحبت می‌کنن.
✅ ۲. “I wish it were raining” – آرزو درباره‌ی زمان حال (الان)
اگر الآن داری به بیرون نگاه می‌کنی و آسمون صافه، ولی دوست داشتی بارون بیاد، می‌گی:
I wish it were raining.
یعنی: «ای کاش الان بارون می‌اومد.»
این ساختار برای موقعیت‌های در جریان یا آنی به کار می‌ره و از گذشته‌ی استمراری (past continuous) استفاده می‌کنه.
🔄 مقایسه کلی:
| جمله | معنی | زمان مورد اشاره |
|---|---|---|
| I wish it rained. | ای کاش بارون می‌اومد (به‌طور کلی یا معمولاً). | گذشته ساده → اشاره به حال عمومی یا تکراری |
| I wish it were raining. | ای کاش الان داشت بارون می‌اومد. | گذشته استمراری → اشاره به همین لحظه (خیالی) |
🎯 نکته مهم:
ساختارهای “wish” معمولاً با زمان گذشته میان، حتی اگر درباره‌ی حال یا آینده صحبت کنن. این یکی از ویژگی‌های خاص گرامر انگلیسیه برای نشون دادن چیزهایی که واقعی نیستند یا بر خلاف واقعیتند.
📝 تمرین پیشنهادی:
جمله‌های زیر رو کامل کن:
-
I wish it __________ in my hometown. (rain)
-
I wish it __________ right now. (rain)
-
I wish it __________ so cold today. (not/be)
(اگه خواستی، جواب‌هارو هم می‌نویسم.)
اگه دوست داشتی درباره‌ی “I wish + past perfect” هم بدونی (برای آرزو درباره‌ی گذشته)، با کمال میل برات توضیح می‌دم. 🌈
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
