📌 تفاوت equal parts X and Y و as X as Y
1. equal parts X and Y
⟶ یعنی چیزی ترکیبی از دو ویژگیه، بهمیزان مساوی.
مثال:
-
She is equal parts brave and kind.
⟶ او هم بهاندازهی برابر شجاع و مهربانه.
2. as X as Y
⟶ یعنی یک چیز بهاندازهی چیز دیگهای دارای یک ویژگی خاصه.
ساختار:[subject] is as [adjective] as [comparison]
مثال:
-
She is as brave as she is kind.
⟶ او به اندازهای که مهربانه، شجاع هم هست.
(در واقع: bravery = kindness)
⚠️ این ساختار، هممعنا با equal parts brave and kind هست، ولی لحنش ادبیتر و رسمیتر به نظر میرسه.
✅ پس بله!
در خیلی از موارد، میتونی از ساختار “as X as Y” استفاده کنی تا همون مفهوم «تعادل» یا «برابری» رو برسونی.
مقایسه مستقیم:
equal parts | as / as |
---|---|
He is equal parts artist and engineer. | He is as much an artist as he is an engineer. |
The movie is equal parts comedy and drama. | The movie is as much a comedy as it is a drama. |
Her reaction was equal parts shock and laughter. | Her reaction was as full of shock as it was of laughter. |
✨ نتیجهگیری
🔹 اگر بخوای تعادل بین دو ویژگی رو بیان کنی، ساختار “as X as Y” (یا “as much X as Y”) میتونه جایگزین رسمیتر و ادبیتری برای “equal parts X and Y” باشه.
🔹 اما اگر بخوای سریع و محاورهای صحبت کنی، همون “equal parts” راحتتر و تصویریتره.
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع میشه که بنیانگذار اون – کسی که خودش بارها تجربهی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اونقدر پراکنده که زبانآموز نمیدونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقهای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبانآموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سالهای اول، فلوینت شو با هدف ارائهی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرینهای سرگرمکننده، و راهنماییهایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبتکردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی میتونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبانآموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرینهای خلاقانه و برنامههایی منظم که زبانآموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط میبره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقتفرسا نیست، بلکه میتونه یک تجربهی لذتبخش، روزمره و حتی الهامبخش باشه.