بله! ✅ عبارت “finishing off” یک phrasal verb (فعل عبارتی) است و از نظر گرامری یک ساختار درست و پرکاربرد محسوب میشود.
اما بیشتر در زبان محاورهای و نیمهرسمی بهکار میرود.
🔍 ساختار: “to finish off”
✅ معنی اصلی:
کامل کردن یا تمام کردن چیزی، مخصوصاً آخرین بخشش را انجام دادن
📘 مثالها:
جمله | معنی |
---|---|
I’m just finishing off my homework. | دارم قسمت آخرِ تکلیفم رو تموم میکنم. |
Let’s finish off the cake. | بیایید کیک رو تموم کنیم (بخوریمش). |
He finished off the project last night. | دیشب پروژه رو تموم کرد. |
🔹 معمولاً finish off به معنی “تمام کردن چیزی که تقریباً تموم شده” است.
💣 معنی دوم (در بعضی شرایط):
در موقعیتهای خشن یا در فیلمها/بازیها:
The hero finished off the enemy.
✅ یعنی «قهرمان دشمن رو کشت/زد و کُشت».
در این معنی، «finish off» یعنی ضربه نهایی را زدن یا کُشتن.
🔹 رسمی یا محاورهای؟
سطح | مناسب برای |
---|---|
❌ کاملاً رسمی نیست | اسناد رسمی، مقالات آکادمیک |
✅ نیمهرسمی و محاورهای | مکالمه، ایمیل دوستانه، داستان، مقاله سبک، فیلمنامه |
🔁 جایگزین رسمیتر:
محاورهای | رسمیتر |
---|---|
I’ll finish off the report. | I’ll complete the report. |
Let’s finish off the meeting. | Let’s conclude the meeting. |
✅ خلاصه:
-
“Finishing off” یک phrasal verb پرکاربرد و رایج است.
-
بیشتر در محاوره و زبان غیررسمی استفاده میشود.
-
در موقعیت رسمی بهتره از افعالی مثل complete, conclude, finalize استفاده کنی.
میخوای چند تمرین یا جمله کامل برای این ساختار بنویسم برات؟
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع میشه که بنیانگذار اون – کسی که خودش بارها تجربهی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اونقدر پراکنده که زبانآموز نمیدونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقهای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبانآموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سالهای اول، فلوینت شو با هدف ارائهی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرینهای سرگرمکننده، و راهنماییهایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبتکردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی میتونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبانآموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرینهای خلاقانه و برنامههایی منظم که زبانآموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط میبره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقتفرسا نیست، بلکه میتونه یک تجربهی لذتبخش، روزمره و حتی الهامبخش باشه.