بررسی ساختار “Apart from” و معادل‌های آن در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، عبارات مختلفی برای بیان مفهوم «علاوه بر» یا «به جز» وجود دارند که هرکدام کاربردها و تفاوت‌های ظریفی دارند. یکی از این عبارات پرکاربرد “apart from” است که گاهی به همراه معادل‌هایی مانند “besides”، “except for” و “other than” استفاده می‌شود. در این مقاله قصد داریم به طور کامل و دقیق به کاربردها و تفاوت‌های این عبارات بپردازیم.
1. کاربرد و معنی “Apart from”
عبارت “apart from” به معنای کلی «جدا از»، «علاوه بر» یا «به جز» است و می‌تواند هم در معنای مثبت (اضافه کردن) و هم در معنای منفی (استثنا کردن) استفاده شود.
کاربرد مثبت (اضافه کردن)
در این حالت “apart from” به معنی «علاوه بر» است و برای افزودن مورد یا مواردی به جمله به کار می‌رود:
-
Apart from English, she speaks French and Spanish.
(علاوه بر انگلیسی، او فرانسه و اسپانیایی هم صحبت می‌کند.)
کاربرد منفی (استثنا)
وقتی برای بیان استثنا یا جدا کردن چیزی به کار می‌رود:
-
Apart from a few minor errors, the essay was excellent.
(به جز چند اشتباه کوچک، مقاله عالی بود.)
2. معادل‌های “Apart from” و تفاوت‌های آن‌ها
2.1 Besides
-
بیشتر برای اضافه کردن اطلاعات بیشتر به کار می‌رود و معمولا در متون غیررسمی‌تر استفاده می‌شود.
-
معنای آن بیشتر «علاوه بر» است و کمتر به استثنا اشاره می‌کند.
مثال: -
Besides English, she also speaks German.
(علاوه بر انگلیسی، او آلمانی هم صحبت می‌کند.)
2.2 Except for
-
فقط برای استثنا به کار می‌رود و معنای واضح «به جز» دارد.
-
بسیار مستقیم و قاطع است و معمولا در هر دو متن رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود.
مثال: -
Everyone came to the party except for John.
(همه به مهمانی آمدند جز جان.)
2.3 Other than
-
برای بیان استثنا به کار می‌رود و معمولاً در جملات منفی یا سوالی استفاده می‌شود.
-
معنایی مشابه «به جز» دارد اما بیشتر برای تأکید بر محدودیت یا استثنا کاربرد دارد.
مثال: -
I don’t know any languages other than English.
(من هیچ زبانی به جز انگلیسی نمی‌دانم.)
3. جمع‌بندی تفاوت‌ها
| عبارت | معنی کلی | کاربرد اصلی | رسمی بودن | مثال |
|---|---|---|---|---|
| apart from | به جز / علاوه بر | اضافه کردن یا استثنا | رسمی و غیررسمی | Apart from the cost, it’s good. |
| besides | علاوه بر | اضافه کردن اطلاعات بیشتر | کمتر رسمی | Besides English, she knows Spanish. |
| except for | به جز / استثنا | استثنا قطعی | رسمی و غیررسمی | Except for him, everyone came. |
| other than | به جز / غیر از | استثنا، تأکید محدودیت | رسمی و غیررسمی | I have no hobbies other than reading. |
4. نکات مهم درباره “Apart from”
-
دوپهلو بودن:
عبارت “apart from” گاهی می‌تواند معنی دوپهلو داشته باشد چون هم برای اضافه کردن و هم برای استثنا به کار می‌رود. -
برای روشن‌سازی:
اگر می‌خواهید استثنا را به شکل واضح بیان کنید، بهتر است از “except for” استفاده کنید که معنا را دقیق‌تر منتقل می‌کند.
5. مثال‌های بیشتر برای درک بهتر
| عبارت | جمله نمونه | ترجمه |
|---|---|---|
| Apart from | Apart from football, he also likes basketball. | علاوه بر فوتبال، او بسکتبال هم دوست دارد. |
| Besides | Besides studying, she works part-time. | علاوه بر درس خواندن، او نیمه‌وقت کار می‌کند. |
| Except for | Except for the rain, we had a great day. | به جز باران، روز خوبی داشتیم. |
| Other than | I have no plans other than traveling. | برنامه‌ای جز سفر ندارم. |
نتیجه‌گیری
عبارات “apart from”، “besides”، “except for” و “other than” هرکدام برای بیان مفاهیم نزدیک ولی با تفاوت‌های ظریف در معنی و کاربرد به کار می‌روند.
-
اگر بخواهید چیزی را اضافه کنید، معمولاً از “apart from” یا “besides” استفاده می‌کنید.
-
اگر قصد استثنا قوی داشته باشید، بهتر است از “except for” یا “other than” بهره ببرید.
-
Apart from می‌تواند هم کاربرد اضافه کردن داشته باشد و هم استثنا، بنابراین در انتخاب آن دقت کنید تا منظور شما واضح باشد.
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
