🎓 تفاوت شرطیهای فرضی در انگلیسی: بررسی ساختارهای would و might در نوع دوم و سوم
در زبان انگلیسی، جملات شرطی فرضی معمولاً برای بیان موقعیتهایی استفاده میشوند که یا در حال حاضر واقعی نیستند، یا در گذشته اتفاق نیفتادهاند. در این مقاله، به تفاوت بین ساختارهای شرطی نوع دوم و سوم با استفاده از افعال کمکی would و might میپردازیم.
🧱 ساختارها در یک نگاه
✅ شرطی نوع دوم (Second Conditional)
برای موقعیتهای فرضی در حال یا آینده (غیرواقعی یا بعید):
مثالها:
-
If I were you, I would quit.
اگر جای تو بودم، استعفا میدادم. -
If I were you, I might quit.
اگر جای تو بودم، شاید استعفا میدادم.
✅ شرطی نوع سوم (Third Conditional)
برای موقعیتهای فرضی در گذشته که اتفاق نیفتادهاند:
مثالها:
-
If I had been you, I would have quit.
اگر جای تو بودم، استعفا داده بودم. -
If I had been you, I might have quit.
اگر جای تو بودم، شاید استعفا داده بودم.
📌 تفاوت بین “would” و “might”
فعل کمکی | معنی | سطح قطعیت | معادل فارسی تقریبی |
---|---|---|---|
would | انجام دادن حتمی | بالا | قطعاً انجام میدادم |
might | انجام دادن احتمالی | متوسط | شاید انجام میدادم |
🧪 مقایسه ۴ حالت با مثال یکسان
حالت | انگلیسی | فارسی |
---|---|---|
شرطی نوع دوم + would | If I were Michael, I would commit a crime. | اگر جای مایکل بودم، جرم میکردم. |
شرطی نوع دوم + might | If I were Michael, I might commit a crime. | اگر جای مایکل بودم، شاید جرم میکردم. |
شرطی نوع سوم + would | If I had been Michael, I would have committed a crime. | اگر جای مایکل بودم، قطعاً جرم کرده بودم. |
شرطی نوع سوم + might | If I had been Michael, I might have committed a crime. | اگر جای مایکل بودم، شاید جرم کرده بودم. |
🚫 اشتباه رایج در فارسی
در فارسی نباید زمانها را در جمله شرطی ترکیب کنیم:
❌ اگر جای تو باشم، استعفا میدادم
✅ اگر جای تو بودم، استعفا میدادم
✅ اگر جای تو باشم، استعفا میدهم
🎯 نتیجهگیری
ساختار | زمان فرضی | نوع فعل کمکی | میزان قطعیت |
---|---|---|---|
If I were…, would + verb | حال یا آینده فرضی | would | قطعاً انجام میدادم |
If I were…, might + verb | حال یا آینده فرضی | might | شاید انجام میدادم |
If I had been…, would have + pp | گذشته فرضی | would have | قطعاً انجام داده بودم |
If I had been…, might have + pp | گذشته فرضی | might have | شاید انجام داده بودم |
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع میشه که بنیانگذار اون – کسی که خودش بارها تجربهی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اونقدر پراکنده که زبانآموز نمیدونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقهای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبانآموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سالهای اول، فلوینت شو با هدف ارائهی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرینهای سرگرمکننده، و راهنماییهایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبتکردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی میتونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبانآموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرینهای خلاقانه و برنامههایی منظم که زبانآموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط میبره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقتفرسا نیست، بلکه میتونه یک تجربهی لذتبخش، روزمره و حتی الهامبخش باشه.