تفاوت “I prefer” و “I would rather”
عبارتهای “I prefer” و “I would rather” هر دو برای بیان ترجیح دادن چیزی به چیز دیگر به کار میروند، اما از نظر ساختار گرامری و کاربرد کمی با هم فرق دارند.
✅ ۱. تفاوت در ساختار:
🔹 I prefer + noun / verb-ing + to + noun / verb-ing
-
I prefer tea to coffee.
(چای را به قهوه ترجیح میدهم.) -
I prefer staying home to going out.
(ترجیح میدهم در خانه بمانم تا اینکه بیرون بروم.)
🔹 I would rather + base verb (infinitive without ‘to’)
-
I would rather drink tea than coffee.
(ترجیح میدهم چای بخورم تا قهوه.) -
I would rather stay home than go out.
(ترجیح میدهم در خانه بمانم تا بیرون بروم.)
✅ ۲. تفاوت در لحن و استفاده:
-
“I prefer” رسمیتر و عمومیتر است. برای صحبت درباره عادات، سلیقهها، یا واقعیتها استفاده میشود.
-
“I would rather” کمی غیررسمیتر است و اغلب برای انتخاب در لحظهای خاص یا تصمیم شخصی استفاده میشود.
مثال:
-
I prefer dogs to cats.
(ترجیح کلی و دائمی) -
It’s too noisy. I would rather go somewhere else.
(ترجیح در یک موقعیت خاص)
خلاصه تفاوت:
عبارت | ساختار | کاربرد | مثال |
---|---|---|---|
I prefer | noun/verb-ing + to | ترجیح کلی | I prefer reading to watching TV. |
I would rather | base verb + than | ترجیح لحظهای / شخصی | I would rather read than watch TV. |
آیا دوست داری تمرین هم براشون انجام بدیم؟
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع میشه که بنیانگذار اون – کسی که خودش بارها تجربهی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اونقدر پراکنده که زبانآموز نمیدونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقهای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبانآموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سالهای اول، فلوینت شو با هدف ارائهی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرینهای سرگرمکننده، و راهنماییهایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبتکردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی میتونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبانآموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرینهای خلاقانه و برنامههایی منظم که زبانآموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط میبره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقتفرسا نیست، بلکه میتونه یک تجربهی لذتبخش، روزمره و حتی الهامبخش باشه.