سؤال عالیه! هر دو عبارت “Could you…” و “Would you…” برای درخواست مودبانه (polite request) استفاده میشن، اما تفاوتهای ظریفی در معنی و لحن دارن:
✅ Could you…
-
بیشتر روی توانایی (ability) تأکید داره، ولی در اینجا بهصورت مودبانه برای درخواست بهکار میره.
-
خیلی معمول و رایج هست توی گفتوگوی روزمره و رسمی.
-
کمی خنثیتر و نرمتر از “would you” هست.
مثال:
-
Could you pass me the salt, please?
(ممکنه نمک رو بدی لطفاً؟)
✅ Would you…
-
روی تمایل یا قصد شخص تأکید داره. یعنی میپرسه “آیا دلت میخواد این کار رو انجام بدی؟”
-
کمی رسمیتر یا احساسیتر از “could you” هست.
-
توی موقعیتهای رسمی یا مؤدبانهتر استفاده میشه.
مثال:
-
Would you mind closing the window?
(اشکالی داره پنجره رو ببندی؟ / لطفاً پنجره رو میبندی؟)
تفاوت در حس جمله:
جمله | معنی ضمنی |
---|---|
Could you help me? | میتونی کمکم کنی؟ (مودبانه، ولی بیطرف) |
Would you help me? | مایلی کمکم کنی؟ (کمی صمیمیتر یا رسمیتر، بستگی به لحن داره) |
در رایتینگ آیلتس، هر دو خوب هستن، ولی “would you mind…” یا “could you please…” گزینههای بسیار مناسبی برای نشون دادن ادب و مهارت زبانی هستن.
اگه بخوای، برات جدول کاربردیتری با مثالها و موقعیتها میسازم. دوست داری؟
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع میشه که بنیانگذار اون – کسی که خودش بارها تجربهی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اونقدر پراکنده که زبانآموز نمیدونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقهای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبانآموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سالهای اول، فلوینت شو با هدف ارائهی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرینهای سرگرمکننده، و راهنماییهایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبتکردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی میتونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبانآموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرینهای خلاقانه و برنامههایی منظم که زبانآموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط میبره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقتفرسا نیست، بلکه میتونه یک تجربهی لذتبخش، روزمره و حتی الهامبخش باشه.