در زبان انگلیسی، افعال say و tell هر دو به معنی «گفتن» هستند، اما کاربرد و ساختار آن‌ها با یکدیگر تفاوت دارد. بسیاری از زبان‌آموزان این دو فعل را به اشتباه به‌جای هم استفاده می‌کنند. در این مقاله، به بررسی دقیق تفاوت‌های معنایی و گرامری این دو فعل پرکاربرد می‌پردازیم.
۱. فعل “say”
معنی: گفتن
فعل say بیشتر بر محتوای گفتار تمرکز دارد، نه شنونده. یعنی مهم است چه چیزی گفته شده، نه اینکه به چه کسی گفته شده.
ساختار معمول:
say + something
گاهی می‌توان از to someone نیز استفاده کرد (اما اجباری نیست) – فقط در جملات نقل قول مستقیم
مثال‌ها:
-
She said hello.
-
He said that he was tired.
-
I said “thank you” to her.
نکته: بعد از say معمولاً مفعول مستقیم (مثل نام شخص) نمی‌آید، مگر با حرف اضافه to – فقط در جملات نقل قول مستقیم
۲. فعل “tell”
معنی: گفتن، تعریف کردن
فعل tell بیشتر بر شنونده (گیرنده پیام) تمرکز دارد. یعنی مهم است چه کسی اطلاعات را دریافت می‌کند. این فعل معمولاً با مفعول شخصی (مثل me, him, John) به کار می‌رود.
ساختار معمول:
tell + someone + something
مثال‌ها:
-
She told me a story.
-
He told us the truth.
-
I told John to be quiet.
اشتباه:
-
She told “hello”.
۳. جدول مقایسه کلی
| فعل | تمرکز اصلی | ساختار پایه | مثال |
|---|---|---|---|
| say | محتوای گفتار | say + something (+ to someone) | She said, “I’m sorry.” |
| tell | شنونده / گیرنده پیام | tell + someone + something | She told me she was sorry. |
۴. ترکیب‌های رایج با say و Tell
فقط با say (نه tell):
| ترکیب | مثال |
|---|---|
| say hello / goodbye | She said hello and left. |
| say yes / no | He said no to the offer. |
| say something / nothing | Please say something! |
| say thank you / sorry | She said thank you politely. |
| say a word | Don’t say a word about this. |
| say “…” (نقل‌قول مستقیم) | He said, “I love you.” |
فقط با tell (نه say):
| ترکیب | مثال |
|---|---|
| tell a story | Grandma told us a story. |
| tell a joke | He told a funny joke at the party. |
| tell a lie | She told a lie to avoid punishment. |
| tell the truth | He told the truth in court. |
| tell the time | Can you tell the time? |
| tell someone to do something | I told him to calm down. |
| tell a secret | Don’t tell anyone my secret. |
| tell the difference | Can you tell the difference? |
نکته مهم: در این ترکیب‌ها، حتی اگر مفعول شخصی (someone) حذف شده باشد، استفاده از tell همچنان درست است — چون این‌ها collocations (ترکیب‌های پذیرفته‌شده) هستند. اما در این موارد استفاده از say به جای tell اشتباه است.
۵. جمع‌بندی نهایی
| اگر می‌خواهید… | از این فعل استفاده کنید |
|---|---|
| بر محتوای حرف تمرکز کنید | say |
| جمله نقل‌قولی یا مستقیم بگویید | say |
| به کسی اطلاعات یا داستانی بدهید | tell |
| به کسی دستور بدهید یا خبری بدهید | tell |
| از ترکیب‌های خاص مثل “tell a lie” استفاده کنید | tell |
فلوئنت شو
فلوینت شو از دل یک نیاز واقعی زاده شد. داستانش از جایی شروع می‌شه که بنیان‌گذار اون – کسی که خودش بارها تجربه‌ی شکست در یادگیری زبان انگلیسی داشته – متوجه شد که بیشتر منابع آموزش زبان یا بیش از حد خشک و آکادمیک هستن، یا اون‌قدر پراکنده که زبان‌آموز نمی‌دونه از کجا شروع کنه و چطور ادامه بده. با علاقه‌ای که به زبان، تدریس و فناوری داشت، تصمیم گرفت راهی متفاوت بسازه. راهی که زبان‌آموز رو نه فقط آموزش بده، بلکه همراهی کنه، انگیزه بده و تبدیل به یک دوست مسیر یادگیری بشه. در سال‌های اول، فلوینت شو با هدف ارائه‌ی منابع آموزشی ساده، کاربردی و رایگان کار خودش رو شروع کرد. از تولید محتوای گرافیکی جذاب برای واژگان گرفته تا ویدیوهای کوتاه آموزشی، تمرین‌های سرگرم‌کننده، و راهنمایی‌هایی برای بهتر نوشتن، شنیدن و صحبت‌کردن. فلوینت شو باور داشت و داره که هر کسی می‌تونه زبان یاد بگیره – فقط باید راه درست خودش رو پیدا کنه. امروز فلوینت شو هزاران زبان‌آموز فعال داره. فضایی دوستانه، با منابع رایگان، تمرین‌های خلاقانه و برنامه‌هایی منظم که زبان‌آموز رو به جای ترس، با اشتیاق به سوی تسلط می‌بره. ما اینجاییم تا نشون بدیم یادگیری زبان یک مسیر سخت و طاقت‌فرسا نیست، بلکه می‌تونه یک تجربه‌ی لذت‌بخش، روزمره و حتی الهام‌بخش باشه.
