تفاوت Teeming و Full of در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی، هر دو عبارت teeming و full of به معنی «پر از چیزی بودن» استفاده می‌شوند، اما تفاوت‌های مهمی دارند که درک آن‌ها برای نوشتار و مکالمه صحیح ضروری است.

۱. Teeming

• معنی: پر از چیزی بودن، فراوان بودن، سرشار بودن

• حس و لحن: نشان‌دهنده‌ی زندگی، جنب‌وجوش و پویایی در چیزی است

• ساختار رایج: teeming with + چیزها

• مثال‌ها:

  • The market was teeming with people.
    بازار پر از مردم و شلوغ بود.

  • The pond was teeming with fish.
    حوضچه پر از ماهی و زنده بود.

💡 نکته: معمولاً برای جمعیت، حیوانات، فعالیت‌ها و محیط‌های پویا استفاده می‌شود.

۲. Full of

• معنی: پر از چیزی بودن، دارای مقدار زیاد از چیزی بودن

• حس و لحن: ساده، بدون تاکید بر جنب‌وجوش یا پویایی

• ساختار رایج: full of + چیزها

• مثال‌ها:

  • The box was full of books.
    جعبه پر از کتاب بود.

  • Her speech was full of interesting ideas.
    سخنرانی او پر از ایده‌های جالب بود.

💡 نکته: بیشتر برای اشیا، مفاهیم و محتوا استفاده می‌شود.

۳. تفاوت اصلی

۴. نکات سریع

• teeming with life → پر از زندگی و انرژی

• full of life → پر از چیزها یا انرژی، ولی کمتر پویا نسبت به teeming

💡 جمع‌بندی:
اگر می‌خواهید جنب‌وجوش و انرژی را نشان دهید، از teeming استفاده کنید.
اگر فقط می‌خواهید نشان دهید چیزی پر است، از full of استفاده کنید.