تفاوت Jail و Prison در انگلیسی

در انگلیسی، واژه‌های jail و prison هر دو به مکان نگهداری افراد متهم یا محکوم به جرم اشاره دارند، اما تفاوت‌های مهمی دارند که باعث می‌شود در موقعیت مناسب از آن‌ها استفاده کنیم.

1️⃣ Jail

تعریف:

• مکانی برای نگهداری کوتاه‌مدت افراد

• معمولاً برای افرادی که هنوز محکوم نشده‌اند یا منتظر محاکمه هستند

• مدت زمان نگهداری معمولاً چند روز تا چند ماه است

ویژگی‌ها:

• معمولاً در شهر یا شهرستان قرار دارد

• مدیریت توسط شهر یا شهرستان (local government)

• افراد ممکن است هر روز با دنیای بیرون در تماس باشند (ملاقات کوتاه، تماس تلفنی)

مثال‌ها:

• He was sent to jail while awaiting trial. → او تا زمان دادگاه به زندان شهری فرستاده شد.

• Many people spend a few days in jail for minor offenses. → بسیاری از افراد برای جرایم کوچک چند روزی در زندان شهری می‌مانند.

2️⃣ Prison

تعریف:

• مکانی برای نگهداری طولانی‌مدت افراد محکوم به جرم

• معمولاً برای افرادی که حکم زندان طولانی‌مدت دارند

• مدت زمان نگهداری معمولاً ماه‌ها یا سال‌ها است

ویژگی‌ها:

• مدیریت توسط دولت ایالتی یا فدرال

• امنیت بیشتر و امکانات محدودتر

• برای جرایم سنگین و طولانی

مثال‌ها:

• He was sentenced to 10 years in prison. → او به ۱۰ سال زندان محکوم شد.

• Prisons are designed for long-term incarceration. → زندان‌ها برای حبس بلندمدت طراحی شده‌اند.

• He was convicted of theft and sentenced to five years in prison.

3️⃣ جمع‌بندی تفاوت‌ها

💡 نکته کاربردی:

• اگر فرد هنوز محاکمه نشده یا جرم کوچک داشته → jail

• اگر فرد محکوم شده و حکم طولانی دارد → prison

چارت تفاوت‌ها

توضیح کوتاه:

1. Jail → زندان شهری یا کوتاه‌مدت، معمولاً برای افرادی که هنوز محاکمه نشده‌اند.

   • افراد داخل آن inmate نامیده می‌شوند.

2. Prison → زندان دولتی یا طولانی‌مدت، برای افرادی که محکوم شده‌اند.

   • افراد داخل آن prisoner نامیده می‌شوند.

3. Inmate vs Prisoner

   • Inmate: شخصی که در هر نوع زندان یا بازداشتگاه نگهداری می‌شود (شامل jail و prison)

   • Prisoner: شخصی که محکوم شده و در prison است